The Joys of Pinching a Chawan
The hand embraces the clay as they converse
The hand and the heart too quietly converse
The hand, the heart, and the clay, together they converse
Then fire joins with its warming caress
In the embrace of the kiln, a splash of light and color
The richness of life
Comes together
To create a different type of beauty
I am here
Enjoying in peace
Always grateful
手和土擁抱 對話著
手和心也 悄悄 對話著
手和土和心 一起 對話著
然後 柴火 加進來撫觸暖化著
到窯的懷抱裡又 灑上各種氛圍的光彩
生命以豐富姿態
合作無間
造就不同的美
是灼灼
還是拙拙
我在這裡
靜靜愉悅
感謝